Only the Workspace Owner and/or Admins can update the logo to the workspace. The Workspace Owner can designate as many Admins as they like from Nav->Team.
To update the workspace logo, go to Nav->Workspace Settings. From here you can upload a new logo. We recommend using a non-transparent square image.